ブログランキングに参加中！おもしろいと感じる記事があったら、是非応援してくださいね。リンク先へ飛ぶだけで投票になります。
The really happy person is one who can enjoy the scenery on a detour.
2007'01.02.Tue
えぇ。今日は私が“日本語英語”と呼んどる、いわゆる和製英語のおかしな点を突っ込んじゃうわけですよ。日本にいるとき、私も普通に日本語英語を使っとった。とゆーか、間違いに気づくまでイギリスでも使っとった。が、この際そんな事実を無視して（笑）、ざっくり切りまっす。ではでは、さっそく。
A HAPPY NEW YEAR!!の頭の“A”っていらんくない？
I wish you a happy new year!!とかはアリだと思うのよ。お歌でも“♪We wish you a merry christmas♪”とかあるし。けどさ、A happy birthday！とかA merry christmas！とか言わんじゃんけ。なんで…？？なんでHappy new yearのときだけ律儀に“A”を付けるん？？
なんかさ、日本語英語ってさ、大抵言葉を削る傾向にあるじゃんか。
単語で言うなれば、acceleratorをアクセルって略したり、department storeをデパート、engagement ringをエンゲージリング、frying panをフライパンっちゅー具合に。あまりの面倒臭さに正しい英語は放棄しました。っちゅーぐらい、自己流（日本語英語流）で短くしとるじゃんか。
それとかさ、明らかに違う単語を英語として使っとるんよね。コンセント（outlet／wall socket（コンセントは英語では「同意」の意味））、ホチキス（stapler）、ナイター（night game）、ペーパーテスト（written test）っちゅー感じで、「英語をアレンジしてみました！」なんて開き直ってる感も否めんくらいに。
が、「A HAPPY NEW YEAR!!」の場合、頑張って正しい英語を使おうとしてんのに何かが違う。っちゅー珍しいパターン。けどさ、ほんとにさ、いらんくない？？
A HAPPY NEW YEAR!!の頭の“A”っていらんくない？
I wish you a happy new year!!とかはアリだと思うのよ。お歌でも“♪We wish you a merry christmas♪”とかあるし。けどさ、A happy birthday！とかA merry christmas！とか言わんじゃんけ。なんで…？？なんでHappy new yearのときだけ律儀に“A”を付けるん？？
なんかさ、日本語英語ってさ、大抵言葉を削る傾向にあるじゃんか。
単語で言うなれば、acceleratorをアクセルって略したり、department storeをデパート、engagement ringをエンゲージリング、frying panをフライパンっちゅー具合に。あまりの面倒臭さに正しい英語は放棄しました。っちゅーぐらい、自己流（日本語英語流）で短くしとるじゃんか。
それとかさ、明らかに違う単語を英語として使っとるんよね。コンセント（outlet／wall socket（コンセントは英語では「同意」の意味））、ホチキス（stapler）、ナイター（night game）、ペーパーテスト（written test）っちゅー感じで、「英語をアレンジしてみました！」なんて開き直ってる感も否めんくらいに。
が、「A HAPPY NEW YEAR!!」の場合、頑張って正しい英語を使おうとしてんのに何かが違う。っちゅー珍しいパターン。けどさ、ほんとにさ、いらんくない？？
| HOME |