ブログランキングに参加中！おもしろいと感じる記事があったら、是非応援してくださいね。リンク先へ飛ぶだけで投票になります。
The really happy person is one who can enjoy the scenery on a detour.
2006'12.20.Wed
で、いちばん最後のディスクにはメイキングやらNG集やら特典映像が入ってたんだけど、その中に「FRIENDS around the world」っちゅーのがあったんよ。タイトルのまんま世界各国でFRIENDSが放送されとる様子をフィーチャーしたもんだったんだけど、スウェーデン、ドイツ、そして日本が紹介されてたんよね。でさぁ、当たり前だけど日本のテレビでやってるFRIENDSって日本語で吹き替えされとるんよね。それを観て「なんじゃこりゃぁぁーーっ！」と真夜中大いにパニクりますた。だって、だって…絶対違和感。
これ…お値段が50%OFFで￥6,3000っちゅー驚異の商品。0の数間違えたかと思ったけど…どうやらホントらしい。 |
| フレンズ1st-10thコンプリートセット (Amazon.co.jp仕様) (2006/12/15) ワーナー・ホーム・ビデオ この商品の詳細を見る |
・
・
・
・
・
頭に「い」がつくと思うんだけど…
・
・
・
友近だ！！
…「い」つかないじゃんけ（笑）
で、何のはなしだっけ？ そうそう、友近がネタでやってたけど、なんで洋画とか海外ドラマの吹き替えってああなるん？？鼻にかけ過ぎじゃね！？
何がショックだったかと言うと、もちろんFRIENDSの吹き替えもあの調子なわけさ。女性キャラ、やたら色っぽい。男性キャラ、やたらいい声しとる。 …違う。 しかも日本の声優さんたちが言うには「FRIENDSの日本でのテレビ番組は、この言葉から始まります。」（せーのっ）「FRIENDS 始まるよーー！！」 …3チャンネルか？？
しかも声優の人が「日本語的にそのままだと伝わらないものは、ちょっと工夫したりしてます。」とか誇らし気に言っちゃってるけど、工夫どころかセリフが変わっとる。 …ダメじゃん。あーもうショック。
Gunther役のJames Michael Tylerが「日本語から英語へは最も難しい翻訳のひとつ。」なんて言ってたけど、ほんとその難しさは知ってるけど…字幕にしようよ。
アニメ以外の洋画・海外ドラマの吹き替えって…断然オリジナルを壊す傾向にある。もう断固反対。あぁー。愛してたのに〜
