親愛なる編集長さん

私は8歳です。私のともだちには、サンタクロースはいないと言う子がいます。パパは「サン紙が言うなら、そうなのだろう。」と言います。本当のことを教えてください。サンタクロースはいるのですか？

ヴァージニア・オハンロン
115　西95番通り

ヴァージニア、あなたのともだちは間違っています。彼らは疑いやすい時期の疑い深さに影響されているのです。彼らは自分の目で見たものじゃないと信じない。その小さな心で理解出来ないものは、存在しないのだと思っているのです。

ヴァージニア、すべての心は、それが大人のものであれ子どものものであれ、とても小さいものです。この広い宇宙で、私たちを取り巻く無限の世界と比べたら、すべての真実と知識を理解することにおいて、人間の知性は虫けら、アリのようなものなのです。


そうです、ヴァージニア。サンタクロースはいます。愛や、寛大さ、献身的な行いが確かに存在するように。あなたも、それらが人生に満ち溢れ、美しさと喜びを与えてくれているのだということを、知っているでしょう。

あぁ！サンタクロースがいなかったら、世界はどんなに寂しいものになるでしょう。それは世界中のヴァージニアさんが一斉にいなくなってしまうのと同じくらい、とても寂しいことでしょう。子どもらしい信じる心がなかったら、私たちに生きる望みを与えてくれる詩や夢もありません。見るものと感じるものの中にしか、楽しみを持てなくなってしまいます。世界を満たしていた子ども時代の永遠の輝きは、消え去ってしまうのです。


サンタクロースを信じないですって！それでは、妖精をも信じないのですね！パパにお願いをして、サンタクロースを捕まえるために、イブの日に煙突を見張ってくれる人を雇ってもいいのですが、それでもしサンタクロースが降りてくるところを見なくたって、それが何を証明するのでしょう？誰もサンタクロースを見なくても、それはサンタクロースはいないという証拠にはなりません。

この世界で最も確かなものは、子どもにも大人にも決して見えないものなのです。あなたはこれまで、芝生の上で踊る妖精を見たことがありますか？もちろん、ありませんよね。けれどそれは妖精がいないという証拠にはなりません。　この世界で見ることが出来ない不思議なものを、思いついたり想像することは、誰にも出来ないのです。


赤ちゃんのガラガラをバラバラにして、どんな仕組みが音を出しているのか見ることは出来るでしょう。けれど、そこには一番の力持ちにも、これまで生きていた全ての力持ちが集まっても破れない、目に見えない世界を覆っているヴェールがあるのです。信じる心、空想、詩、愛、ロマンスこそがそのカーテンを開き、その向こうにある崇高な美しさとすばらしさを見せ、描き出してくれます。

これがすべて本当のことか、ですって？あぁ、ヴァージニア、この世界でこれほど真実で永遠なものはありません。

サンタクロースがいないなんて！彼はいるし、これからも永遠に存在するのです。ヴァージニア、これから千年後、いや1万年の10倍もの先にだって、サンタクロースは子ども達の心に喜びを与え続けてくれるのですよ。